O Google está desenvolvendo um sistema de tradução simultânea
para telefones celulares. Com a nova tecnologia, a empresa quer
transformar os aparelhos em intérpretes em tempo real.

“Acreditamos que a tradução simultânea dos
diálogos é possível e funcionará adequadamente dentro de alguns
anos”, disse Franz Och, chefe dos serviços de tradução do Google
ao britânico “Times Online”.

Segundo Och, para que o sistema funcione bem, será necessária a
combinação de tradução eletrônica de precisão e com
reconhecimento de voz de alta sensibilidade.

Como um intérprete profissional humano, o sistema
deve analisar “pacotes” do diálogo, ouvindo até entender o
significado das palavras e frases, antes de começar a tradução.

As diferenças de voz e de sotaques é outro desafio
para os desenvolvedores do sistema. “Mas o reconhecimento deverá
ser eficaz com celulares porque, por natureza, eles são
pessoais. Os telefones vão ‘pegar o jeito’ da sua voz a partir
de buscas por diálogos anteriores”, afirmou Och.

O Google está usando seu vasto banco de dados de
sites e documentos traduzidos para aprimorar o sistema.
Atualmente, o serviço de tradução on-line do Google está
disponível em 52 idiomas.